1
00:03:37,069 --> 00:03:40,524
In alten Zeiten, wann immer
Braavos stand in Gefahr,
2
00:03:40,644 --> 00:03:44,316
Der Titan würde mit Feuer in den Augen treten,
3
00:03:44,436 --> 00:03:48,331
Wate ins Meer und zerschmettere die Feinde.
4
00:03:49,191 --> 00:03:51,677
Es ist nur eine Statue.
5
00:03:54,577 --> 00:04:00,302
Haha. Hab keine Angst. Er ist
kündigt unsere Ankunft an.
6
00:04:01,343 --> 00:04:05,060
Ich habe keine Angst.
7
00:05:11,661 --> 00:05:14,575
Das Haus von Schwarz und Weiß.
8
00:05:14,695 --> 00:05:18,204
Hier finden Sie
der Mann, den du suchst.
9
00:05:22,368 --> 00:05:25,818
Hier verlasse ich dich.
10
00:05:32,781 --> 00:05:36,941
- Danke, dass Sie mich mitgebracht haben.
- Jeder Mann in Braavos hätte dasselbe getan.
11
00:05:38,725 --> 00:05:42,532
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.
12
00:06:17,853 --> 00:06:19,821
Hallo.
13
00:06:22,498 --> 00:06:25,294
Valar morghulis.
14
00:06:35,134 --> 00:06:37,725
Jaqen H'ghar hat mir das gegeben.
15
00:06:41,199 --> 00:06:45,395
- Niemand hier mit diesem Namen.
- Bitte!
16
00:06:45,515 --> 00:06:48,905
Ich habe die Meerenge überquert.
Ich kann nirgendwo anders hingehen.
17
00:06:49,025 --> 00:06:53,663
- Sie können überall hingehen.
- Aber warte!
18
00:07:12,817 --> 00:07:16,943
Cersei...Walder Frey...
19
00:07:17,063 --> 00:07:22,297
Der Berg... Meryn Trant.
20
00:07:23,412 --> 00:07:28,914
Cersei...Walder Frey...
21
00:07:29,658 --> 00:07:34,193
Der Berg... Meryn Trant.
22
00:07:34,313 --> 00:07:35,705
Cersei...
23
00:07:35,997 --> 00:07:37,381
Walder Frey...
24
00:07:37,501 --> 00:07:39,077
Der Berg...
25
00:07:39,897 --> 00:07:41,269
Meryn Trant.
26
00:07:43,218 --> 00:07:44,559
Cersei...
27
00:07:44,679 --> 00:07:45,997
Walder Frey...
28
00:07:46,533 --> 00:07:47,681
Der Berg...
29
00:07:48,205 --> 00:07:49,502
Meryn Trant.
30
00:07:50,723 --> 00:07:51,808
Cersei...
31
00:07:53,218 --> 00:07:54,590
Walder Frey...
32
00:07:56,022 --> 00:07:58,147
Der Berg...
33
00:07:59,063 --> 00:08:01,460
Meryn Trant...
34
00:08:32,064 --> 00:08:34,120
Muss gutes Essen sein, wenn es voll ist.
35
00:08:38,346 --> 00:08:40,934
Ale?
36
00:08:47,333 --> 00:08:49,275
Ale?
37
00:08:57,073 --> 00:09:00,214
Bevor wir gingen, ein Maester
Ich habe dir eine Rabenrolle gegeben.
38
00:09:02,736 --> 00:09:05,448
Sie werden eine aufmerksame junge Dame.
39
00:09:05,568 --> 00:09:08,231
Meine Mutter sagte immer „dunkle Flügel, dunkle Worte“.
40
00:09:08,351 --> 00:09:12,110
Ein altes Sprichwort. In diesem Fall ungenau.
41
00:09:14,490 --> 00:09:16,488
Es sind also gute Nachrichten.
42
00:09:16,608 --> 00:09:18,963
Mein Heiratsantrag wurde angenommen.
43
00:09:19,083 --> 00:09:21,770
Ich dachte, du trauerst immer noch darum
Tod meiner geliebten Tante Lysa.
44
00:09:21,890 --> 00:09:24,911
- Ale?
- Ich werde welche haben.
45
00:09:28,336 --> 00:09:31,039
Meine Dame...
46
00:09:31,159 --> 00:09:34,313
- Was ist das?
- Sansa Stark. Schau nicht hin!
47
00:09:35,792 --> 00:09:36,699
Bist du sicher?
48
00:09:36,819 --> 00:09:38,275
Sie hat sich die Haare gefärbt, aber sie ist es.
49
00:09:38,395 --> 00:09:40,002
Sie sitzt bei Petyr Baelish.
50
00:09:40,122 --> 00:09:41,040
Kleinfinger?
51
00:09:41,160 --> 00:09:42,652
Ein Haufen Ritter dabei.
52
00:09:42,772 --> 00:09:44,885
Bündel? Haufen ... Sechs? Zwanzig?
53
00:09:45,005 --> 00:09:46,394
Zehn, glaube ich. Zu viele.
54
00:09:47,121 --> 00:09:48,442
Mylady, ich glaube nicht, dass das...
55
00:09:48,526 --> 00:09:49,815
Bereitet die Pferde vor!
56
00:09:49,935 --> 00:09:51,453
Wir haben nur ein Pferd.
57
00:09:51,677 --> 00:09:52,887
Finden Sie mehr!
58
00:09:59,114 --> 00:10:00,361
Gefällt dir der Geschmack?
59
00:10:01,147 --> 00:10:03,080
Verstehen Sie nicht, worum es in der ganzen Aufregung geht.
60
00:10:03,804 --> 00:10:06,137
Warum lieben Männer es so sehr?
61
00:10:06,257 --> 00:10:08,207
Es macht manchen Männern Mut.
62
00:10:08,605 --> 00:10:10,177
Macht es Mut?
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,181
Das ist weit genug.
64
00:10:16,115 --> 00:10:17,512
Lord Baelish.
65
00:10:18,011 --> 00:10:19,271
Lady Sansa.
66
00:10:19,650 --> 00:10:21,508
Mein Name ist Brienne von Tarth.
67
00:10:21,628 --> 00:10:24,028
Wir haben uns mit Renly Baratheon getroffen.
68
00:10:24,926 --> 00:10:26,336
Was hat er über dich gesagt?
69
00:10:26,984 --> 00:10:28,057
Er sagte:
70
00:10:29,255 --> 00:10:31,987
Ihre Treue war für Sie kostenlos.
71
00:10:33,197 --> 00:10:36,091
Offenbar hat jemand bezahlt
seitdem ziemlich viel dafür.
72
00:10:49,642 --> 00:10:51,077
Lady Sansa.
73
00:10:52,499 --> 00:10:53,909
Vor dem Tod deiner Mutter,
74
00:10:54,270 --> 00:10:56,104
Ich war ihr geschworenes Schwert.
75
00:10:56,840 --> 00:10:59,734
Ich habe mein Wort gegeben, dass ich es tun werde
Finde dich und beschütze dich.
76
00:11:00,058 --> 00:11:01,418
Ich werde deinen Rücken schützen
77
00:11:01,538 --> 00:11:02,734
und behalte deinen Rat,
78
00:11:03,033 --> 00:11:05,441
und gebe mein Leben für dich, wenn es nötig ist.
79
00:11:05,946 --> 00:11:08,690
Ich schwöre es bei den Alten und den Neuen Göttern.
80
00:11:10,069 --> 00:11:11,928
Bitte, Lady Brienne.
81
00:11:12,190 --> 00:11:13,961
Eine solche Formalität ist nicht erforderlich.
82
00:11:14,535 --> 00:11:16,606
Du warst Catelyn Starks geschworenes Schwert.
83
00:11:16,726 --> 00:11:18,539
- Das war ich.
- Seltsam.
84
00:11:18,901 --> 00:11:21,640
Ich kannte Cat seit unserer Kindheit.
Sie hat dich nie erwähnt.
85
00:11:22,391 --> 00:11:24,137
Es war nach Renlys Mord.
86
00:11:24,257 --> 00:11:25,459
Ah ja.
87
00:11:25,731 --> 00:11:27,353
Ihnen wurde vorgeworfen, ihn getötet zu haben.
88
00:11:27,473 --> 00:11:28,775
Ich habe versucht, ihn zu retten.
89
00:11:28,895 --> 00:11:31,866
- Aber Sie wurden beschuldigt.
- Von Männern, die nicht gesehen haben, was passiert ist.
90
00:11:31,986 --> 00:11:33,238
Und was ist passiert?
91
00:11:38,297 --> 00:11:40,125
Er wurde von einem Schatten ermordet.
92
00:11:40,696 --> 00:11:43,284
Ein Schatten mit dem Gesicht
von Stannis Baratheon.
93
00:11:43,404 --> 00:11:45,607
Ein Schatten?
94
00:11:47,053 --> 00:11:48,576
Mit einem Gesicht?
95
00:11:51,157 --> 00:11:53,340
Diese Frau hat geschworen, Renly zu beschützen,
96
00:11:53,460 --> 00:11:54,655
sie hat versagt.
97
00:11:54,775 --> 00:11:56,302
Sie hat geschworen, deine Mutter zu beschützen,
98
00:11:57,163 --> 00:11:58,223
sie hat versagt.
99
00:11:58,678 --> 00:12:02,308
Warum sollte ich jemanden bei dir haben wollen?
Geschichte des Versagens bei der Bewachung von Lady Sansa?
100
00:12:02,428 --> 00:12:04,306
Warum sollten Sie welche haben?
sagen in ihren Angelegenheiten?
101
00:12:04,426 --> 00:12:05,790
Weil ich ihr Onkel bin.
102
00:12:05,910 --> 00:12:09,395
Ich habe kurz ihre Tante Lysa geheiratet
vor dem frühen Tod meiner Geliebten.
103
00:12:09,648 --> 00:12:12,479
Wir sind jetzt eine Familie. Und du bist ein Außenseiter.
104
00:12:12,599 --> 00:12:13,670
Verzeihen Sie mir, Lady Brienne.
105
00:12:13,790 --> 00:12:16,717
Aber Erfahrung hat gemacht
Ich bin vorsichtig gegenüber Außenstehenden.
106
00:12:16,837 --> 00:12:18,202
Lady Sansa...
107
00:12:18,322 --> 00:12:20,472
- Wenn wir alleine ein Wort reden könnten...
- Nein.
108
00:12:21,069 --> 00:12:24,150
- Bitte, Mylady, wenn ich es erklären kann ...
- Ich habe dich bei Joffreys Hochzeit gesehen ...
109
00:12:24,270 --> 00:12:25,453
verbeugt sich vor dem König.
110
00:12:25,678 --> 00:12:27,411
Keiner von uns wollte dort sein.
111
00:12:29,076 --> 00:12:32,045
- Manchmal haben wir keine Wahl.
- Und manchmal tun wir das.
112
00:12:34,090 --> 00:12:35,288
Du solltest gehen.
113
00:12:36,785 --> 00:12:39,629
Wir wollen unseren neuen Freund nicht
allein durch die Landschaft wandern.
114
00:12:39,749 --> 00:12:41,400
Die Straßen in diesen Gegenden sind nicht sicher.
115
00:12:41,924 --> 00:12:43,259
Warum bleibst du nicht?
116
00:12:52,399 --> 00:12:54,420
Ich werde dich bitten zu bleiben.
117
00:13:42,114 --> 00:13:43,935
Stoppen! Stoppen! Nach ihm!
118
00:13:45,556 --> 00:13:46,579
Podrick!
119
00:14:24,446 --> 00:14:26,017
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp!
120
00:14:26,454 --> 00:14:27,814
Stoppen!
121
00:14:30,895 --> 00:14:32,414
Das ist ein guter Junge. Aufleuchten.
122
00:14:32,688 --> 00:14:33,611
Aufleuchten!
123
00:14:35,969 --> 00:14:37,453
Nein, nein, nein, hör auf!
124
00:14:57,789 --> 00:14:59,286
Ich schätze, das bedeutet, dass du unbewaffnet bist.
125
00:15:00,708 --> 00:15:02,105
Nicht! Leg das hin!
126
00:15:22,029 --> 00:15:22,778
Podrick?
127
00:15:23,838 --> 00:15:24,811
Ja, meine Dame?
128
00:15:25,560 --> 00:15:26,782
Du kannst jetzt stehen.
129
00:15:27,482 --> 00:15:28,381
Ja, meine Dame.
130
00:15:32,896 --> 00:15:33,981
Sansa Stark?
131
00:15:35,241 --> 00:15:37,237
Fremden gegenüber war sie vorsichtig, wie sie sein sollte.
132
00:15:37,649 --> 00:15:40,119
Ich sah sie darauf reiten
Eastroad mit Littlefinger.
133
00:15:40,480 --> 00:15:42,277
- Wir werden ihnen folgen.
- Meine Dame...
134
00:15:42,988 --> 00:15:45,208
Wenn beide Stark-Mädchen deinen Dienst verweigerten,
135
00:15:45,981 --> 00:15:47,491
Vielleicht bist du von deinem Gelübde entbunden.
136
00:15:47,890 --> 00:15:49,952
Ich habe es ihrer Mutter geschworen
Ich würde diese Mädchen beschützen.
137
00:15:50,072 --> 00:15:51,352
Sie wollen deinen Schutz nicht.
138
00:15:51,382 --> 00:15:52,943
Glaubst du, sie ist bei Littlefinger in Sicherheit?
139
00:15:55,790 --> 00:15:56,838
Nein, meine Dame.
140
00:15:57,137 --> 00:15:58,572
Holen Sie sich Ihr Pferd.
141
00:16:08,386 --> 00:16:09,945
Eine Vorladung der Königin.
142
00:16:28,660 --> 00:16:30,618
Es gibt nur zwei davon auf der Welt.
143
00:16:31,866 --> 00:16:34,223
Die, die ich trage und die
eine, die ich Myrcella gegeben habe.
144
00:16:34,713 --> 00:16:35,674
Es ist eine Bedrohung.
145
00:16:35,794 --> 00:16:37,383
Natürlich ist es eine Bedrohung.
146
00:16:38,094 --> 00:16:42,421
Unsere Tochter ist allein in Dorne umgeben
von Menschen, die unsere Familie hassen.
147
00:16:43,448 --> 00:16:45,656
Es ist eine Bedrohung,
148
00:16:47,334 --> 00:16:48,070
Keine Notiz?
149
00:16:48,190 --> 00:16:51,017
Sie geben uns die Schuld am Tod
von Oberyn und seiner Schwester.
150
00:16:51,334 --> 00:16:52,917
Und jede andere Tragödie
151
00:16:53,037 --> 00:16:54,620
ist ihrem verfluchten Land widerfahren.
152
00:16:54,740 --> 00:16:57,165
Ich werde ihre Städte niederbrennen
den Boden, wenn sie sie berühren.
153
00:16:57,285 --> 00:16:58,113
Weicher.
154
00:16:58,233 --> 00:16:58,946
Was?
155
00:16:59,066 --> 00:16:59,994
Nicht so laut.
156
00:17:00,114 --> 00:17:03,213
Unsere Tochter ist in Gefahr und Sie machen sich Sorgen
Ich spreche zu laut?
157
00:17:03,333 --> 00:17:05,206
Niemand darf wissen, dass sie unsere Tochter ist.
158
00:17:06,737 --> 00:17:08,842
Dann nenne sie nicht deine Tochter.
159
00:17:09,131 --> 00:17:10,828
Du warst für sie nie ein Vater.
160
00:17:10,948 --> 00:17:13,447
Wenn ich Vater eines meiner Kinder wäre,
Sie würden auf der Straße gesteinigt.
161
00:17:13,567 --> 00:17:14,969
Und was hat Ihre Vorsicht gebracht?
162
00:17:16,895 --> 00:17:19,278
Unser ältestes Kind wurde ermordet
bei seiner eigenen Hochzeit,
163
00:17:19,826 --> 00:17:22,172
unsere einzige Tochter wurde nach Dorne verschifft,
164
00:17:23,524 --> 00:17:27,678
Unser kleiner Junge will das heiraten
grinsende Hure aus Highgarden!
165
00:17:36,839 --> 00:17:38,086
Ich werde die Dinge verbessern.
166
00:17:38,206 --> 00:17:39,567
Du hast noch nie etwas Besseres gemacht.
167
00:17:39,664 --> 00:17:40,833
Ich gehe nach Dorne.
168
00:17:41,333 --> 00:17:42,930
Und ich bringe unsere Tochter nach Hause.
169
00:17:43,865 --> 00:17:47,495
Man kann Prince nicht einfach fragen
Doran soll sie zurückgeben.
170
00:17:47,963 --> 00:17:49,771
Sie hat es seinem Sohn versprochen.
171
00:17:50,008 --> 00:17:51,680
Ich werde ihn nichts fragen.
172
00:17:52,503 --> 00:17:54,630
Du gehst mit einer Armee dorthin
Es ist eine Kriegshandlung.
173
00:17:54,750 --> 00:17:55,603
Keine Armee.
174
00:17:56,364 --> 00:17:57,960
Wissen Sie, wo sie festgehalten werden?
175
00:18:01,490 --> 00:18:03,486
Oberyn erwähnte die Wassergärten.
176
00:18:03,910 --> 00:18:04,846
Ich werde sie finden.
177
00:18:08,145 --> 00:18:09,679
Gibt es sonst noch etwas, Euer Gnaden?
178
00:18:13,353 --> 00:18:14,600
Du gehst nach Dorne.
179
00:18:15,822 --> 00:18:17,606
Ein einhändiger Mann.
180
00:18:18,379 --> 00:18:19,614
Allein.
181
00:18:20,605 --> 00:18:22,476
Wer hat gesagt, dass ich alleine gehe?
182
00:18:30,785 --> 00:18:33,143
Keine Sonnenblumen. Ich mag kein Gelb.
183
00:18:33,367 --> 00:18:35,575
Rosen sind sehr schön,
definitiv Rosen.
184
00:18:35,695 --> 00:18:37,407
Und Musik. Ich liebe Musik.
185
00:18:37,527 --> 00:18:38,729
Aber keine Flöten.
186
00:18:38,849 --> 00:18:41,660
Ich hasse Flöten. Wir können eine Harfe haben,
wenn Sie möchten, aber keine Flöten.
187
00:18:41,780 --> 00:18:42,660
Dann ist da noch das Essen.
188
00:18:42,688 --> 00:18:44,913
Das Essen ist das Wichtigste,
stimmst du nicht zu?
189
00:18:45,033 --> 00:18:46,622
Wir brauchen Taubenpasteten.
190
00:18:46,862 --> 00:18:49,220
Das isst man in der Hauptstadt,
nicht wahr?
191
00:18:50,018 --> 00:18:51,627
Nicht wahr?
192
00:18:53,392 --> 00:18:54,290
Nicht wer?
193
00:18:54,514 --> 00:18:57,789
In der Hauptstadt isst man Taubenkuchen.
194
00:18:58,475 --> 00:19:00,234
Das tun sie auf jeden Fall, meine Liebe.
195
00:19:00,464 --> 00:19:01,836
Das tun sie auf jeden Fall.
196
00:19:02,822 --> 00:19:04,631
Es ist ein schöner Ort, nicht wahr?
197
00:19:05,385 --> 00:19:06,957
Ein schöner Ort.
198
00:19:07,518 --> 00:19:11,142
Ich hätte nie gedacht, dass ich irgendwann sesshaft werden würde
an einem Ort wie diesem.
199
00:19:11,765 --> 00:19:12,751
Das wirst du nicht.
200
00:19:14,404 --> 00:19:15,077
Begnadigung?
201
00:19:15,314 --> 00:19:17,198
Wir werden nicht in Stokeworth wohnen können.
202
00:19:17,318 --> 00:19:20,260
Wenn Mutter stirbt, bekommt meine Schwester das Schloss
weil sie älter ist.
203
00:19:20,584 --> 00:19:22,256
Sie hasst mich.
204
00:19:22,376 --> 00:19:23,856
Sie nennt mich gemeine Schimpfwörter und manchmal
205
00:19:23,960 --> 00:19:26,709
Trotzdem zieht sie mich an den Haaren
wenn die Mutter nicht hinschaut.
206
00:19:28,914 --> 00:19:30,186
Weißt du, was ich denke?
207
00:19:30,960 --> 00:19:32,631
Ich denke, du bist ein guter Mensch.
208
00:19:33,255 --> 00:19:35,425
Und deine Schwester ist eine gemeine Person.
209
00:19:35,545 --> 00:19:36,436
Das ist sie.
210
00:19:39,055 --> 00:19:40,340
Ich war auf der ganzen Welt
211
00:19:40,720 --> 00:19:42,354
Und wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe,
212
00:19:42,940 --> 00:19:44,886
Ist das Gemeinheit?
213
00:19:45,921 --> 00:19:47,368
Leute wie deine Schwester,
214
00:19:48,079 --> 00:19:50,567
Sie bekommen immer, was auf sie zukommt,
schließlich.
215
00:19:51,366 --> 00:19:53,050
In gewisser Weise.
216
00:19:56,574 --> 00:19:57,684
Wer ist er?
217
00:20:01,058 --> 00:20:02,692
Jaime fickt Lannister.
218
00:20:05,118 --> 00:20:05,942
Ser Jaime?
219
00:20:06,062 --> 00:20:07,339
Ser Bronn vom Blackwater.
220
00:20:09,145 --> 00:20:11,253
Es tat mir sehr leid, von deinem Vater zu hören.
221
00:20:11,708 --> 00:20:12,457
Danke schön.
222
00:20:13,380 --> 00:20:15,737
Das ist meine Verlobte, Lollys.
223
00:20:17,577 --> 00:20:18,799
Ein Vergnügen.
224
00:20:21,830 --> 00:20:22,891
Lauf mit, Liebling.
225
00:20:29,779 --> 00:20:31,838
Eine wunderschöne junge Braut, die Sie ausgewählt haben.
226
00:20:32,549 --> 00:20:34,189
Wann planen Sie zu heiraten?
227
00:20:34,320 --> 00:20:35,281
Machen Sie einfach weiter.
228
00:20:35,567 --> 00:20:36,466
Womit weiter?
229
00:20:36,586 --> 00:20:37,725
Warum Sie hier sind.
230
00:20:38,158 --> 00:20:41,326
Auf keinen Fall dieser kleine Besuch
könnte möglicherweise etwas Gutes für mich bedeuten.
231
00:20:41,446 --> 00:20:42,574
Es ist sehr gut für dich.
232
00:20:55,245 --> 00:20:57,739
Lollys wird Ser Willys Bracken heiraten.
233
00:20:57,964 --> 00:20:59,076
Mmm.
234
00:20:59,441 --> 00:21:01,682
Wir haben einen Deal gemacht, deine Schwester und ich.
235
00:21:02,024 --> 00:21:03,705
Davon hätte ich abgeraten.
236
00:21:03,825 --> 00:21:04,923
Wie ist das gut für mich?
237
00:21:05,043 --> 00:21:07,963
Weil du mit mir kommen wirst
und hilf mir bei etwas Wichtigem.
238
00:21:07,993 --> 00:21:09,503
Und wenn wir zurückkommen...
239
00:21:09,623 --> 00:21:13,353
Ich werde dir ein viel besseres Mädchen geben
und ein viel besseres Schloss.
240
00:21:15,935 --> 00:21:17,860
Rückkehr von wo?
241
00:21:18,318 --> 00:21:20,781
So weit der Süden reicht.
242
00:21:45,065 --> 00:21:47,055
Du bist meine Königin.
243
00:21:55,897 --> 00:21:58,053
Der Prinz nicht
möchte gestört werden.
244
00:21:58,250 --> 00:21:59,688
Entferne dich von meinem Weg
245
00:21:59,723 --> 00:22:01,758
Oder ich nehme die lange Axt
und ich schiebe es dir hoch...
246
00:22:01,793 --> 00:22:02,882
Kapitän...
247
00:22:04,792 --> 00:22:06,128
lass sie passieren.
248
00:22:10,575 --> 00:22:12,154
Dein Bruder wurde ermordet...
249
00:22:12,877 --> 00:22:15,035
und du sitzt hier
in den Wassergärten
250
00:22:15,070 --> 00:22:17,370
in den Himmel starren
und nichts tun.
251
00:22:17,405 --> 00:22:19,940
Oberyn wurde getötet
während einer Kampfprobe
252
00:22:19,942 --> 00:22:21,653
Laut Gesetz ist das kein Mord.
253
00:22:21,655 --> 00:22:24,279
- Dein Bruder...
- Du musst mich nicht daran erinnern.
254
00:22:24,314 --> 00:22:27,520
Er war lange mein Bruder
bevor er dir etwas bedeutete.
255
00:22:27,903 --> 00:22:29,102
Was werden Sie über seinen Tod wissen?
256
00:22:29,104 --> 00:22:31,825
Ich werde ihn begraben.
Ich werde um ihn trauern.
257
00:22:31,860 --> 00:22:32,875
Und dann?
258
00:22:32,910 --> 00:22:34,188
Du würdest mich in den Krieg ziehen lassen.
259
00:22:34,190 --> 00:22:35,933
Das ganze Land
würde dich in den Krieg ziehen lassen.
260
00:22:35,968 --> 00:22:39,109
Dann haben wir Glück
Das ganze Land entscheidet nicht.
261
00:22:41,243 --> 00:22:43,110
Die Sandschlangen sind bei mir.
262
00:22:43,145 --> 00:22:44,729
Sie haben die Liebe ihres Volkes.
263
00:22:44,764 --> 00:22:45,982
Sie werden ihren Vater rächen
264
00:22:45,984 --> 00:22:49,953
während du hier sitzt
In deinem Stuhl sitzen und nichts tun.
265
00:22:54,443 --> 00:22:55,982
Oberyn ist tot.
266
00:22:56,841 --> 00:22:59,768
Und dieses Lannister-Mädchen
hüpft über die Wassergärten
267
00:22:59,770 --> 00:23:03,093
unser Essen essen,
unsere Luft atmen.
268
00:23:04,182 --> 00:23:05,654
Wie viele von euch
Brüder und Schwestern
269
00:23:05,656 --> 00:23:07,340
Müssen sie töten?
270
00:23:08,437 --> 00:23:09,833
Lass sie mich haben.
271
00:23:11,760 --> 00:23:15,863
Lass mich sie zu Cersei schicken
jeweils einen Finger.
272
00:23:17,160 --> 00:23:19,251
Ich liebte meinen Bruder.
273
00:23:19,286 --> 00:23:21,521
Und du hast ihn sehr glücklich gemacht.
274
00:23:21,556 --> 00:23:24,438
Dafür werden Sie es immer tun
habe einen Platz in meinem Herzen.
275
00:23:25,737 --> 00:23:30,135
Aber wir verstümmeln nicht
kleine Mädchen für Rache.
276
00:23:30,170 --> 00:23:31,754
Nicht hier.
277
00:23:31,789 --> 00:23:33,789
Nicht solange ich regiere.
278
00:23:34,883 --> 00:23:36,582
Und wie lange würde das dauern?
279
00:23:52,902 --> 00:23:55,101
Die Unbefleckten sind zu auffällig.
280
00:23:55,497 --> 00:23:57,831
Jeder kann sie aus einer Entfernung von einer Meile sehen.
281
00:23:58,402 --> 00:24:00,474
Natürlich hast du keine gefunden
Söhne der Harpyie.
282
00:24:01,004 --> 00:24:02,399
Das hast du nicht, oder?
283
00:24:04,561 --> 00:24:07,002
Meine zweiten Söhne
andererseits...
284
00:24:07,447 --> 00:24:11,933
Sie trinken, sie huren,
auf der Straße kämpfen,
285
00:24:12,435 --> 00:24:13,679
sie fügen sich ein.
286
00:24:13,714 --> 00:24:16,014
Sie belauschen Dinge in Tavernen.
287
00:24:16,149 --> 00:24:19,597
Folgen Sie den Leuten aus den Tavernen
zu schönen ruhigen Gassen.
288
00:24:20,029 --> 00:24:24,103
Brechen Sie ein paar Finger,
noch ein paar Dinge mitbekommen...
289
00:24:25,424 --> 00:24:26,826
bevor du es weißt...
290
00:24:46,636 --> 00:24:48,073
Niemand hier.
291
00:24:49,003 --> 00:24:50,171
Wir gehen.
292
00:24:50,406 --> 00:24:51,974
In Eile?
293
00:24:52,009 --> 00:24:52,951
Du hast Angst?
294
00:24:52,986 --> 00:24:55,434
Unbefleckte fürchten nichts.
295
00:24:56,054 --> 00:24:57,620
Rechts.
296
00:24:57,721 --> 00:24:59,132
Das ist dein Problem.
297
00:24:59,267 --> 00:25:03,430
Du hast die Angst einmal, vor langer Zeit, verstanden,
aber du hast vergessen, was es bedeutet.
298
00:25:04,272 --> 00:25:06,286
Jemand, der die Angst vergessen hat ...
299
00:25:06,803 --> 00:25:08,775
hat vergessen, sich zu verstecken.
300
00:25:17,570 --> 00:25:19,525
Angst ist dabei nützlich.
301
00:25:44,157 --> 00:25:45,480
Söhne der Harpyie...
302
00:25:45,515 --> 00:25:47,802
Sie wollen ein Halsband anlegen
wieder an meinem Hals.
303
00:25:48,037 --> 00:25:50,237
An allen unseren Hälsen.
Bitte, Euer Gnaden...
304
00:25:50,272 --> 00:25:52,672
- du musst ihn töten.
- Es würde eine Nachricht senden.
305
00:25:52,707 --> 00:25:54,807
Ich denke, das solltest du tun
Zurückhaltung üben...
306
00:25:54,842 --> 00:25:55,985
- Euer Gnaden.
- Warum?
307
00:25:55,987 --> 00:25:58,107
Nun, zum einen er
kann wertvolle Informationen enthalten.
308
00:25:58,129 --> 00:26:01,297
Nun, der Sohn der Harpyie
hat keine wertvolleren Informationen mehr.
309
00:26:01,332 --> 00:26:02,473
Woher weißt du das?
310
00:26:02,508 --> 00:26:04,211
Weil ich ihn befragt habe.
311
00:26:04,722 --> 00:26:07,206
Und die Informationen, die Sie erhalten haben...
er ist jung und...
312
00:26:07,241 --> 00:26:08,345
Er ist frei geboren.
313
00:26:08,380 --> 00:26:09,559
Warum sollte er wollen
die Sklaverei zurückbringen?
314
00:26:09,594 --> 00:26:10,630
Was hat es für ihn bewirkt?
315
00:26:10,665 --> 00:26:12,130
Vielleicht das Einzige
das machte ihn stolz
316
00:26:12,250 --> 00:26:13,986
Ich wusste, dass es so war
jemand, der niedriger war als er.
317
00:26:14,021 --> 00:26:15,354
Sie bezahlen ihn.
318
00:26:15,389 --> 00:26:17,589
Tolle Familien, die Angst haben, etwas zu tun.
319
00:26:17,624 --> 00:26:18,879
Sie bezahlen arme Männer
es für sie zu tun.
320
00:26:18,914 --> 00:26:19,992
Und woher weißt du das?
321
00:26:20,027 --> 00:26:21,727
- Jeder weiß das.
- Ich weiß es nicht.
322
00:26:21,762 --> 00:26:22,929
Und ich bin das Oberhaupt einer großartigen Familie.
323
00:26:22,964 --> 00:26:25,498
Wir wissen nicht was
Dieser Mann hat es getan oder nicht getan.
324
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
Geben Sie ihm zumindest eine Probe.
325
00:26:27,768 --> 00:26:29,254
Ein fairer Prozess.
326
00:26:29,903 --> 00:26:31,240
Alle Bürger von Meereen anzeigen
327
00:26:31,275 --> 00:26:33,799
dass du besser bist als diese
Wer würde dich absetzen?
328
00:26:34,034 --> 00:26:35,226
Bringen Sie ihnen einen besseren Weg bei.
329
00:26:35,261 --> 00:26:37,822
Ich kenne den Ort nicht
Woher kommt der alte Ser?
330
00:26:37,857 --> 00:26:40,668
Da ist es vielleicht anders, hoffe ich.
331
00:26:41,159 --> 00:26:44,340
Aber hier, in Meereen,
vor Daenerys Stormborn
332
00:26:44,375 --> 00:26:45,907
Sie besitzen uns.
333
00:26:46,203 --> 00:26:48,146
So erfahren wir viel über sie...
334
00:26:48,581 --> 00:26:50,326
oder wir leben nicht lange.
335
00:26:50,697 --> 00:26:52,682
Sie zeigen mir, was sie sind.
336
00:26:53,149 --> 00:26:55,358
Gnade, faires Verfahren...
337
00:26:55,393 --> 00:26:57,393
diese bedeuten ihnen nichts.
338
00:26:57,428 --> 00:26:59,428
Alles, was sie verstehen, ist Blut.
339
00:27:04,764 --> 00:27:06,267
Ich danke Ihnen allen für Ihren Rat.
340
00:27:15,345 --> 00:27:16,285
Euer Gnaden...
341
00:27:16,320 --> 00:27:17,920
ein Wort, bitte, ich flehe dich an.
342
00:27:17,955 --> 00:27:18,979
Worüber?
343
00:27:19,014 --> 00:27:20,642
Über deinen Vater.
344
00:27:20,677 --> 00:27:22,677
- Über den verrückten König.
- Der verrückte König?
345
00:27:22,712 --> 00:27:24,344
Du bist hier, um mich daran zu erinnern
Von den Lügen meiner Feinde?
346
00:27:24,379 --> 00:27:25,606
Betrachten Sie mich als Erinnerung.
347
00:27:25,641 --> 00:27:27,540
Euer Gnaden...
348
00:27:27,575 --> 00:27:29,371
Ich habe in seiner Königsgarde gedient.
349
00:27:30,040 --> 00:27:32,097
Ich war an seiner Seite
von Anfang an.
350
00:27:32,132 --> 00:27:34,332
Deine Feinde haben nicht gelogen.
351
00:27:35,950 --> 00:27:37,172
Mach weiter.
352
00:27:39,179 --> 00:27:42,003
Als das Volk aufstand
und empörten sich gegen ihn
353
00:27:42,038 --> 00:27:44,534
Dein Vater hat ihre Zungen im Zaum gehalten
wirf sie in Flammen.
354
00:27:45,610 --> 00:27:48,120
Er ermordete Söhne
vor ihren Vätern.
355
00:27:48,949 --> 00:27:51,229
Er verbrannte Männer bei lebendigem Leib
mit Lauffeuer
356
00:27:51,264 --> 00:27:53,164
und lachten, als sie schrien,
357
00:27:54,320 --> 00:27:56,651
und seine Bemühungen, abweichende Meinungen auszumerzen
358
00:27:57,869 --> 00:28:00,421
führte zu einem Aufstand
das hat jeden Targaryen getötet...
359
00:28:00,906 --> 00:28:02,302
außer zwei.
360
00:28:03,349 --> 00:28:04,912
Ich bin nicht mein Vater.
361
00:28:04,947 --> 00:28:07,485
Nein, Euer Gnaden, den Göttern sei Dank.
362
00:28:08,509 --> 00:28:12,611
Aber der verrückte König gab seinen Feinden
die Gerechtigkeit, die sie ihrer Meinung nach verdienten.
363
00:28:12,646 --> 00:28:15,526
Und jedes Mal,
es gab ihm das Gefühl, mächtig zu sein ...
364
00:28:15,561 --> 00:28:16,835
und richtig...
365
00:28:17,711 --> 00:28:19,194
bis zum Schluss.
366
00:28:24,149 --> 00:28:27,624
Ich werde den Sohn der Harpyie nicht haben
ohne fairen Prozess hingerichtet.
367
00:28:31,450 --> 00:28:32,915
Euer Gnaden.
368
00:28:42,801 --> 00:28:44,180
Es gibt einen Fehler.
369
00:28:44,215 --> 00:28:45,689
Ja, seien Sie am besten vorsichtig.
370
00:28:45,724 --> 00:28:48,513
Vielleicht aus Versehen
etwas feste Nahrung zu sich nehmen.
371
00:28:48,548 --> 00:28:53,242
Als ich zustimmte, mit dir zu kommen,
Habe ich meine Absichten falsch dargestellt?
372
00:28:57,551 --> 00:29:02,818
Außerdem, was gibt es sonst noch für mich?
was in dieser verdammten Kiste zu tun?
373
00:29:02,853 --> 00:29:04,753
- Gefällt es dir nicht?
- Ich möchte spazieren gehen.
374
00:29:04,788 --> 00:29:05,957
Das kannst du nicht.
375
00:29:05,992 --> 00:29:09,189
Cersei hat eine Lordschaft angeboten
zu dem Mann, der ihr deinen Kopf bringt.
376
00:29:09,224 --> 00:29:11,624
Sie sollte ihre Fotze anbieten.
377
00:29:11,659 --> 00:29:13,959
Das Beste an ihr
für den besten Teil von mir.
378
00:29:14,610 --> 00:29:17,909
Nun, ich denke, eine Box ist genauso gut
ein Ort für mich wie überall.
379
00:29:18,633 --> 00:29:21,237
Werden wir das wirklich tun?
Verbringen Sie die gesamte Straße nach Volantis
380
00:29:21,272 --> 00:29:23,372
reden über die
Sinnlosigkeit von allem.
381
00:29:23,407 --> 00:29:25,302
Du hast recht, es hat keinen Sinn.
382
00:29:25,693 --> 00:29:27,778
Der Weg nach Volantis?
383
00:29:27,780 --> 00:29:30,688
Du hast gesagt, wir fahren nach Meereen.
Was gibt es in Volantis?
384
00:29:30,723 --> 00:29:32,099
Der Weg nach Meereen.
385
00:29:32,134 --> 00:29:35,918
Und was hoffen Sie zu finden?
am Ende der Straße nach Meereen?
386
00:29:35,953 --> 00:29:37,953
Ich habe es dir gesagt.
Ein Herrscher.
387
00:29:37,988 --> 00:29:40,188
Aber Sie haben bereits ein Lineal.
388
00:29:40,223 --> 00:29:42,878
Überall gibt es bereits ein Lineal.
389
00:29:42,913 --> 00:29:45,453
Jeder Haufen Scheiße
am Rande jeder Straße
390
00:29:45,488 --> 00:29:47,588
hat jemandes Banner
daran hängen.
391
00:29:47,623 --> 00:29:49,410
Du bist ziemlich gut, weißt du?
392
00:29:49,977 --> 00:29:51,363
Beim Urteil.
393
00:29:51,978 --> 00:29:54,153
Während Ihrer kurzen Amtszeit als Hand.
394
00:29:54,628 --> 00:29:56,088
Ich habe nicht regiert, ich war ein Diener.
395
00:29:56,123 --> 00:29:58,640
Dennoch ein Mann mit Talent.
396
00:29:58,675 --> 00:30:00,246
Haben Sie es geschafft, viele Menschen zu töten?
397
00:30:00,281 --> 00:30:04,428
Ja, aber du hast großartig gezeigt
Versprechen auch in anderen Bereichen.
398
00:30:07,579 --> 00:30:09,844
Sie wollte mich
King's Landing zu verlassen.
399
00:30:10,854 --> 00:30:11,986
Sie flehte mich an.
400
00:30:12,719 --> 00:30:14,166
Ich würde nicht gehen.
401
00:30:14,201 --> 00:30:15,356
Warum?
402
00:30:15,391 --> 00:30:16,866
Weil es mir gefallen hat.
403
00:30:18,149 --> 00:30:19,960
Macht...
404
00:30:19,995 --> 00:30:21,461
sogar als Diener.
405
00:30:21,970 --> 00:30:24,951
Menschen folgen Führern
406
00:30:24,986 --> 00:30:26,699
und sie werden uns niemals folgen.
407
00:30:26,734 --> 00:30:28,734
Sie finden uns abstoßend.
408
00:30:28,769 --> 00:30:29,999
Ich finde uns abstoßend.
409
00:30:30,034 --> 00:30:32,405
Und wir finden sie...
abstoßend, deshalb
410
00:30:32,440 --> 00:30:35,298
wir umgeben uns
mit großen bequemen Boxen
411
00:30:35,300 --> 00:30:36,777
um sie fernzuhalten.
412
00:30:37,606 --> 00:30:38,832
Und doch...
413
00:30:39,700 --> 00:30:41,274
Egal was wir tun...
414
00:30:41,878 --> 00:30:46,379
Menschen wie du und ich sind es nie
wirklich zufrieden im Inneren der Box.
415
00:30:46,414 --> 00:30:47,698
Nicht mehr lange.
416
00:30:49,203 --> 00:30:50,331
Sie haben Recht.
417
00:30:51,101 --> 00:30:53,404
- Lass uns spazieren gehen.
- Nein.
418
00:30:53,439 --> 00:30:55,978
Wie viele Zwerge
gibt es auf der Welt?
419
00:30:56,669 --> 00:30:58,632
Ist Cersei
Wirst du sie alle töten?
420
00:31:03,418 --> 00:31:05,103
Nicht er.
421
00:31:05,138 --> 00:31:07,438
Du versuchst es
um deine Königin zu täuschen?
422
00:31:07,473 --> 00:31:09,573
Soll ich sie werfen?
in einer Zelle, Euer Gnaden?
423
00:31:09,608 --> 00:31:11,248
Es wird nicht nötig sein,
Ser Meryn.
424
00:31:11,283 --> 00:31:13,729
Ich möchte nicht davon abraten
die anderen Jäger.
425
00:31:14,223 --> 00:31:15,927
Es werden Fehler gemacht.
426
00:31:15,962 --> 00:31:16,726
- Vielen Dank, Euer Gnaden.
- Danke.
427
00:31:16,728 --> 00:31:17,582
- Vielen Dank, Euer Gnaden.
- Danke schön.
428
00:31:17,617 --> 00:31:18,577
Nimm den Kopf.
429
00:31:18,612 --> 00:31:19,484
Lassen Sie mich, Euer Gnaden.
430
00:31:19,519 --> 00:31:21,519
Ich würde es nehmen
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
431
00:31:21,554 --> 00:31:23,554
Es könnte beweisen
nützlich für meine Arbeit.
432
00:31:24,848 --> 00:31:25,989
Sehr gut.
433
00:31:29,111 --> 00:31:30,688
Dort drüben wäre alles in Ordnung.
434
00:31:32,157 --> 00:31:34,233
Du hast den Mann da drüben gehört.
435
00:32:02,400 --> 00:32:03,947
Du bist die Hand des Königs.
436
00:32:03,982 --> 00:32:05,435
Nein, Onkel.
437
00:32:05,470 --> 00:32:08,940
Offensichtlich wäre es nicht angemessen
dass eine Frau diese Rolle übernimmt.
438
00:32:09,208 --> 00:32:13,387
Ich berate meinen Sohn lediglich, bis er kommt
volljährig und wählt eine Hand für sich.
439
00:32:13,622 --> 00:32:17,494
Euer Gnaden, ich wäre bereit
vorübergehend als Hand des Königs zu dienen
440
00:32:17,529 --> 00:32:20,158
- bis er satt wird...
- Sie sind ein guter Mann, Lord Tyrell,
441
00:32:20,193 --> 00:32:22,393
aber ich kann es mir nicht vorstellen
wir werden die Zeit haben.
442
00:32:22,428 --> 00:32:24,643
Zusätzlich zum Kapitän der Schiffe,
443
00:32:24,678 --> 00:32:27,594
der König hat ernannt
Du Meister der Münzen.
444
00:32:28,931 --> 00:32:29,853
Oh, Euer Gnaden.
445
00:32:29,888 --> 00:32:33,960
Er nannte deine Erfahrung und Weisheit
in Finanzangelegenheiten beispiellos.
446
00:32:34,307 --> 00:32:38,419
Er sagte, es wäre ihm eine Ehre, Sie bei sich zu haben
repräsentieren das Interesse der Krone daran.
447
00:32:38,454 --> 00:32:40,554
Die Ehre liegt ganz bei mir,
Euer Gnaden.
448
00:32:40,589 --> 00:32:43,756
Y-Y-Eure Gnade,
in der Vergangenheit mehrfach
449
00:32:43,791 --> 00:32:46,448
ein Großmaester hat
diente als Hand des Königs.
450
00:32:46,483 --> 00:32:50,947
Der König heißt Qyburn
der neue Meister des Flüsterns.
451
00:32:52,851 --> 00:32:54,378
Euer Gnaden,
452
00:32:54,413 --> 00:32:58,778
dieser-dieser Mann?
Th-Diese Peinlichkeit für die Zitadelle?
453
00:32:59,205 --> 00:33:00,413
Euer Gnaden...
454
00:33:00,882 --> 00:33:04,328
Welche Qualifikationen kann er haben?
möglicherweise für diesen Beitrag?
455
00:33:04,363 --> 00:33:06,944
Die Qualifikation der Loyalität,
Großmaester.
456
00:33:06,979 --> 00:33:09,079
Das ist weit mehr als
der Eunuch jemals hatte.
457
00:33:09,682 --> 00:33:11,669
Weit mehr als viele jemals zuvor.
458
00:33:12,560 --> 00:33:14,220
Ich muss sagen...
Ich kann nicht...
459
00:33:14,255 --> 00:33:15,494
Onkel Kevan,
460
00:33:15,529 --> 00:33:18,770
im Lichte Ihrer Position als
Kommandeur der Lannister-Armeen,
461
00:33:18,805 --> 00:33:22,207
Es würde dem König gefallen, wenn Sie
würde als sein Kriegsmeister dienen.
462
00:33:22,460 --> 00:33:25,153
Kein Mensch lebt
Besser verdient den Titel.
463
00:33:25,734 --> 00:33:27,252
Das ist nett von Ihnen.
464
00:33:27,894 --> 00:33:30,159
Ich würde es gerne hören
vom König selbst.
465
00:33:30,294 --> 00:33:31,759
Nun, der König ist sehr
bin in diesem Moment beschäftigt.
466
00:33:31,794 --> 00:33:34,328
Er sollte hier sein,
lernen, was es bedeutet, zu regieren.
467
00:33:34,363 --> 00:33:35,832
Er lernt.
468
00:33:35,867 --> 00:33:37,984
Bei dieser Gelegenheit
in seiner Eigenschaft als Herrscher,
469
00:33:38,019 --> 00:33:40,019
er hat mich gefragt
in seinem Namen sprechen.
470
00:33:40,577 --> 00:33:44,462
Ich kehrte in die Hauptstadt zurück
um meinem Bruder meinen Respekt zu erweisen,
471
00:33:44,497 --> 00:33:45,576
und zu dir,
472
00:33:45,611 --> 00:33:47,367
und dem König zu dienen.
473
00:33:47,402 --> 00:33:50,922
Ich kehrte nicht in die Hauptstadt zurück
als deine Marionette zu dienen.
474
00:33:50,957 --> 00:33:54,463
Zu sehen, wie du das stapelst
Kleiner Rat mit Speichelleckern.
475
00:33:55,472 --> 00:33:56,982
Deinen eigenen Bruder wegschicken...
476
00:33:57,017 --> 00:34:00,963
Mein Bruder hat die Hauptstadt verlassen
eine sensible diplomatische Mission leiten.
477
00:34:00,998 --> 00:34:02,032
Welche Mission?
478
00:34:02,067 --> 00:34:04,391
Das ist nicht Ihre Sorge
als Kriegsmeister.
479
00:34:06,528 --> 00:34:09,017
Ich erkenne es nicht
Ihre Autorität zu diktieren
480
00:34:09,052 --> 00:34:11,555
Was ist mein Anliegen und was nicht.
481
00:34:11,901 --> 00:34:13,590
Du bist die Königinmutter.
482
00:34:14,325 --> 00:34:15,876
Mehr nicht.
483
00:34:19,063 --> 00:34:21,837
Du würdest deinen König im Stich lassen
in seiner Zeit der Not?
484
00:34:21,872 --> 00:34:25,208
Wenn er nach mir schicken will,
Ich werde auf ihn warten.
485
00:34:25,243 --> 00:34:27,343
Am Casterly Rock.
486
00:34:34,651 --> 00:34:36,885
Komm schon, das kennst du.
487
00:34:38,659 --> 00:34:40,028
Es sieht aus wie ein Tier.
488
00:34:42,947 --> 00:34:44,507
Schlange.
489
00:34:44,946 --> 00:34:47,428
S-S-Sn...
„S“.
490
00:34:47,463 --> 00:34:49,857
- Es ist ein „S“.
- Richtig, sehr gut.
491
00:34:49,892 --> 00:34:52,568
Hmm, wusstest du das?
492
00:34:52,603 --> 00:34:54,323
dass der Jüngste
Lord Commander in der Geschichte,
493
00:34:54,338 --> 00:34:56,875
Osric Stark,
wurde im Alter von 10 Jahren gewählt?
494
00:34:58,883 --> 00:35:00,759
Ich kenne „S“.
495
00:35:00,794 --> 00:35:02,479
Du wirst es lernen, das verspreche ich.
496
00:35:02,599 --> 00:35:03,223
Ich habe Ser Davos unterrichtet.
497
00:35:03,225 --> 00:35:05,503
Alte Menschen sind schrecklich
beim Lernen neuer Dinge.
498
00:35:05,538 --> 00:35:07,692
Nun, Sie sind ein wunderbarer Lehrer.
499
00:35:09,211 --> 00:35:10,422
Sehr geduldig.
500
00:35:10,457 --> 00:35:13,364
Das habe ich nur umso mehr gesagt
Zeit, die Sie mit dem Üben verbringen
501
00:35:13,399 --> 00:35:14,464
Je schneller Sie werden
lesen können.
502
00:35:14,499 --> 00:35:15,912
Das ist in Ordnung.
503
00:35:16,235 --> 00:35:17,566
Es geht uns gut.
504
00:35:17,601 --> 00:35:21,948
Ich bin sicher, du und Ostrich Stark
Habe viel zu besprechen.
505
00:35:25,025 --> 00:35:27,325
Wie alt warst du?
Wann hast du lesen gelernt?
506
00:35:27,360 --> 00:35:28,959
- 3.
- 3?
507
00:35:28,994 --> 00:35:30,493
Wurden Sie von Ihrer Mutter unterrichtet?
508
00:35:31,204 --> 00:35:32,283
Nein.
509
00:35:32,318 --> 00:35:34,218
Unser Maester Cressen hat es getan.
510
00:35:34,253 --> 00:35:37,687
Ich hatte viel Zeit zum Üben.
Meine Mutter hat mich drinnen behalten, weil...
511
00:35:40,435 --> 00:35:44,540
Wie nennt man es im Süden?
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
512
00:35:44,575 --> 00:35:46,534
Graustufen.
513
00:35:46,569 --> 00:35:48,449
Wie würdest du es nennen?
im Norden der Mauer?
514
00:35:49,115 --> 00:35:50,529
Ich weiß nicht.
515
00:35:51,273 --> 00:35:54,599
Aber zwei meiner Schwestern hatten es.
Sie starben beide.
516
00:35:54,860 --> 00:35:56,335
Wie haben sie dich geheilt?
517
00:35:56,370 --> 00:35:58,955
Ich erinnere mich nicht.
Ich war ein Baby.
518
00:35:59,175 --> 00:36:01,392
Ich glaube, viele Leute sind gekommen und haben es versucht.
519
00:36:01,427 --> 00:36:03,730
Was auch immer sie taten, es verschwand.
520
00:36:05,542 --> 00:36:07,172
Was ist mit deinen Schwestern passiert?
521
00:36:09,455 --> 00:36:13,569
Mein Vater ließ sie ausziehen
zum Bergfried, draußen.
522
00:36:14,258 --> 00:36:16,192
Keiner von uns durfte
in ihre Nähe zu kommen.
523
00:36:16,562 --> 00:36:20,584
Aber wir haben sie gehört,
besonders nachts.
524
00:36:21,126 --> 00:36:25,480
Sie begannen zu klingen
nicht wie sie selbst.
525
00:36:26,115 --> 00:36:27,484
Hast du sie jemals gesehen?
526
00:36:28,627 --> 00:36:30,259
Nur einmal, am Ende.
527
00:36:32,209 --> 00:36:33,595
Sie waren damit bedeckt.
528
00:36:34,834 --> 00:36:40,081
Ihre Gesichter, ihre Arme,
sie benahmen sich wie Tiere.
529
00:36:41,382 --> 00:36:44,300
Mein Vater musste sie herausziehen
am Seil in den Wald.
530
00:36:45,200 --> 00:36:47,002
Womit hat er gemacht?
sie im Wald?
531
00:36:52,740 --> 00:36:53,781
Mutter.
532
00:36:54,311 --> 00:36:55,587
Verlass uns.
533
00:36:58,801 --> 00:36:59,992
Euer Gnaden.
534
00:37:01,810 --> 00:37:03,380
Du musst bleiben
Weg von diesem Mädchen.
535
00:37:03,415 --> 00:37:04,933
- Warum?
- Sie ist ein Wildling.
536
00:37:04,968 --> 00:37:06,214
Ihr Name ist Gilly.
537
00:37:06,249 --> 00:37:08,049
Sie ist nett.
Ich bringe ihr das Lesen bei.
538
00:37:08,084 --> 00:37:11,337
Sie ist ein Wildling.
Dein Vater hat ihr Volk besiegt.
539
00:37:11,372 --> 00:37:13,989
Er hat ihren König hingerichtet
wegen Hochverrats.
540
00:37:14,281 --> 00:37:17,260
Sie könnten ihn angreifen
indem ich dich angreife.
541
00:37:17,295 --> 00:37:18,966
Gilly würde das nicht tun.
542
00:37:20,530 --> 00:37:22,688
Du hast keine Ahnung
was die Leute tun werden.
543
00:37:23,807 --> 00:37:26,019
Alle deine Bücher
und du weißt es immer noch nicht.
544
00:37:32,118 --> 00:37:34,812
Ich habe Mance Rayder bestellt
auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
545
00:37:34,847 --> 00:37:37,147
Sie haben diese Anordnung verhindert
von der Durchführung abhalten.
546
00:37:37,182 --> 00:37:39,682
Du hast Gnade gezeigt
an Mance Rayder.
547
00:37:39,844 --> 00:37:41,507
Das Wort des Königs ist Gesetz.
548
00:37:42,314 --> 00:37:46,155
Vielleicht solltest du Ser Davos fragen
Wie viel Gnade zeige ich den Gesetzesbrechern.
549
00:37:49,890 --> 00:37:51,883
Zeigen Sie zu viel Freundlichkeit,
Die Leute werden dich nicht fürchten.
550
00:37:51,918 --> 00:37:54,018
Wenn sie dich nicht fürchten,
Sie folgen dir nicht.
551
00:37:54,841 --> 00:37:57,241
Mit Respekt, Euer Gnaden,
Das freie Volk wird dir niemals folgen
552
00:37:57,245 --> 00:37:58,581
egal was du tust.
553
00:37:59,778 --> 00:38:01,756
Du bist der Mann
die ihren König lebendig verbrannten.
554
00:38:02,345 --> 00:38:03,591
Wer denn?
555
00:38:05,665 --> 00:38:07,035
Du?
556
00:38:07,070 --> 00:38:10,260
Nein.
Nur einer von ihnen.
557
00:38:12,479 --> 00:38:13,995
Kennst du dieses elende Mädchen?
558
00:38:15,555 --> 00:38:18,096
- Lyanna Mormont.
- Nichte des Lord Commanders.
559
00:38:18,490 --> 00:38:19,955
Dame von der Bäreninsel.
560
00:38:20,325 --> 00:38:21,912
Und ein zehnjähriges Kind.
561
00:38:23,485 --> 00:38:26,361
Ich bat sie, ihr Haus zu übergeben
zu meinem Hof. Das ist ihre Antwort.
562
00:38:26,617 --> 00:38:29,790
Die Bäreninsel kennt keinen König
aber der König im Norden,
563
00:38:29,825 --> 00:38:31,810
dessen Name Stark ist.
564
00:38:32,159 --> 00:38:34,008
Das amüsiert dich.
565
00:38:35,590 --> 00:38:37,350
Es tut mir leid, Euer Gnaden.
566
00:38:38,446 --> 00:38:41,989
Die Nordländer verpflichten sich
ein bisschen wie das freie Volk.
567
00:38:42,931 --> 00:38:44,426
Treu zu sich selbst.
568
00:38:44,843 --> 00:38:45,957
Ich weiß.
569
00:38:45,992 --> 00:38:49,159
Mein Bruder Robert ging oft weiter
und laut darüber, wie schwierig es war
570
00:38:49,194 --> 00:38:50,690
um sie zu kontrollieren.
571
00:38:52,713 --> 00:38:54,710
Auch mit der Hilfe deines Vaters.
572
00:38:57,481 --> 00:39:00,688
Heute Abend die Nachtwache
Wählen Sie einen neuen Lord Commander.
573
00:39:01,566 --> 00:39:03,301
Ser Alliser Thorne
wird gewinnen.
574
00:39:03,336 --> 00:39:05,355
- Höchstwahrscheinlich.
- Ein angenehmer Mann.
575
00:39:05,791 --> 00:39:07,349
Er hält Sie für einen Verräter.
576
00:39:08,536 --> 00:39:10,051
Wie wird dein Leben aussehen?
Sei wie hier an der Mauer,
577
00:39:10,086 --> 00:39:12,896
- mit Thorne als Befehlshaber?
- Unangenehm, nehme ich an.
578
00:39:12,931 --> 00:39:14,733
Dein Mut ließ ihn schwach aussehen.
579
00:39:16,210 --> 00:39:17,653
Er wird dich dafür bestrafen.
580
00:39:17,941 --> 00:39:19,863
Ich bestrafe Männer nicht für Tapferkeit.
581
00:39:19,898 --> 00:39:21,392
Ich belohne sie.
582
00:39:21,812 --> 00:39:23,527
Daran bezweifle ich nicht, Euer Gnaden.
583
00:39:24,775 --> 00:39:26,528
Aber ich bin ein Bruder
der Nachtwache.
584
00:39:26,865 --> 00:39:29,478
Ich habe ihnen mein Leben versprochen,
meine Ehre, mein Schwert.
585
00:39:29,713 --> 00:39:31,613
Ich weiß nicht was
Ich bin gegangen, um dir zu geben.
586
00:39:31,648 --> 00:39:33,427
Du kannst mir den Norden geben.
587
00:39:34,862 --> 00:39:35,980
Ich kann nicht.
588
00:39:37,608 --> 00:39:39,827
Selbst wenn ich wollte,
Ich bin ein Bastard.
589
00:39:40,167 --> 00:39:41,280
Ein Schnee.
590
00:39:41,825 --> 00:39:44,440
Knie vor mir.
Lege mir dein Schwert zu Füßen.
591
00:39:44,475 --> 00:39:47,339
Versprechen Sie mir Ihren Dienst
und du wirst als Jon Stark wieder auferstehen,
592
00:39:47,374 --> 00:39:48,889
Herr von Winterfell.
593
00:39:54,667 --> 00:39:57,076
Er wird dich zu einem Stark machen
mit einem Federstrich.
594
00:39:57,540 --> 00:39:59,729
Es ist das Erste
Ich erinnere mich jemals, dass ich es wollte.
595
00:40:01,161 --> 00:40:03,968
Ich habe geträumt, dass mein Vater
würde den König fragen.
596
00:40:04,003 --> 00:40:06,401
So würde ich nie sein
wieder der Bastard von Winterfell.
597
00:40:06,436 --> 00:40:09,436
Nein, das hast du verdient.
Du tust.
598
00:40:09,471 --> 00:40:11,630
Ich könnte nicht glücklicher für dich sein.
599
00:40:12,651 --> 00:40:14,193
Ich werde ihn ablehnen.
600
00:40:16,226 --> 00:40:17,465
Aber...
601
00:40:17,500 --> 00:40:19,495
Du wärst Herr von Winterfell.
602
00:40:20,115 --> 00:40:22,296
Ich habe ein Gelübde geschworen
zur Nachtwache.
603
00:40:22,499 --> 00:40:24,102
Wenn ich es nicht nehme
mein eigenes Wort im Ernst,
604
00:40:24,137 --> 00:40:26,337
Was für ein Herr von Winterfell
wäre das?
605
00:40:30,078 --> 00:40:31,033
Hey.
606
00:40:31,525 --> 00:40:34,710
Überfüllt,
Man könnte meinen, wir servieren Hirschragout.
607
00:40:41,682 --> 00:40:46,127
Möchte jemand sprechen?
für Kandidaten...
608
00:40:46,555 --> 00:40:48,836
bevor wir unsere Spielsteine werfen...
609
00:40:49,213 --> 00:40:55,336
für den 998. Lord Commander
der Nachtwache?
610
00:40:57,735 --> 00:40:59,543
Ser Alliser Thorne
ist nicht nur ein Ritter,
611
00:40:59,578 --> 00:41:01,430
er ist ein Mann von wahrem Adel.
612
00:41:01,465 --> 00:41:04,583
Er war amtierender Kommandant
als die Mauer angegriffen wurde
613
00:41:04,618 --> 00:41:06,118
und führte uns zum Sieg
gegen die Wildlinge.
614
00:41:06,153 --> 00:41:07,103
Ja.
615
00:41:07,138 --> 00:41:08,592
Er ist ein Veteran von 100 Schlachten
616
00:41:08,627 --> 00:41:12,009
und war ein Verteidiger der Wache
und die Mauer fast sein ganzes Leben lang.
617
00:41:12,044 --> 00:41:13,208
Schön.
618
00:41:13,855 --> 00:41:15,661
- Er ist die einzig wahre Wahl.
- Ja.
619
00:41:15,696 --> 00:41:17,609
Ja.
620
00:41:20,047 --> 00:41:22,745
Ser Denys Mallister
trat als Junge der Wache bei
621
00:41:22,780 --> 00:41:25,901
und hat treu gedient
länger als jeder andere Ranger.
622
00:41:25,936 --> 00:41:28,466
- Das stimmt.
- Zehn Winter lang diente er.
623
00:41:28,540 --> 00:41:30,427
Als Kommandant des Schattenturms...
624
00:41:30,547 --> 00:41:32,461
Er hielt die Wildlinge fern.
625
00:41:32,581 --> 00:41:34,196
Wir könnten es nicht besser machen.
626
00:41:38,367 --> 00:41:40,102
Wenn sonst niemand da ist...
627
00:41:40,222 --> 00:41:42,081
Wir werden mit der Abstimmung beginnen.
628
00:41:42,529 --> 00:41:47,031
Die dreieckigen Spielsteine zählen
für Ser Alliser Thorne.
629
00:41:47,343 --> 00:41:51,202
Die quadratischen Spielsteine für Ser Denys Mallister.
630
00:41:51,631 --> 00:41:53,678
Maester Aemon...
631
00:41:55,295 --> 00:41:58,502
Samwell Tarly, mach weiter.
632
00:41:59,538 --> 00:42:00,997
Sam der Jäger.
633
00:42:02,849 --> 00:42:05,631
Ein weiterer Wildling-Liebhaber,
genau wie sein Freund Jon Snow.
634
00:42:06,074 --> 00:42:07,620
Wie geht es deiner Geliebten, Jägerin?
635
00:42:07,945 --> 00:42:10,015
Ihr Name ist Gilly.
636
00:42:10,676 --> 00:42:12,385
Ser Slynt kennt sie recht gut.
637
00:42:12,822 --> 00:42:15,463
Sie kauerten zusammen in der Speisekammer
während des Kampfes um die Mauer.
638
00:42:15,580 --> 00:42:17,144
Lügen!
639
00:42:17,264 --> 00:42:19,973
Ein wildes Mädchen, ein Baby,
640
00:42:20,434 --> 00:42:22,081
und Lord Janos.
641
00:42:22,917 --> 00:42:24,757
Ich habe ihn danach dort gefunden
der Kampf war vorbei.
642
00:42:24,877 --> 00:42:26,179
In einer Pfütze, die er selbst gemacht hat.
643
00:42:30,600 --> 00:42:34,941
Während sich Lord Janos versteckte
mit den Frauen und Kindern
644
00:42:35,751 --> 00:42:37,099
Jon Snow war führend.
645
00:42:38,324 --> 00:42:40,248
Ser Alliser hat tapfer gekämpft, das ist wahr,
646
00:42:40,368 --> 00:42:42,563
aber als er verwundet wurde,
Es war Jon, der uns gerettet hat.
647
00:42:42,915 --> 00:42:45,205
Er übernahm die Verteidigung der Mauer,
648
00:42:45,325 --> 00:42:47,300
er tötete den Magnar der Thenns,
649
00:42:47,958 --> 00:42:50,199
Er ging nach Norden, um sich um Mance Rayder zu kümmern.
650
00:42:50,319 --> 00:42:53,269
Es zu wissen, würde mit ziemlicher Sicherheit bedeuten
sein eigener Tod.
651
00:42:56,704 --> 00:42:57,971
Vorher,
652
00:42:59,092 --> 00:43:02,844
Er leitete die Rachemission
Lord Commander Mormont.
653
00:43:04,224 --> 00:43:06,943
Mormont selbst wählte
Jon soll sein Verwalter sein.
654
00:43:07,255 --> 00:43:08,702
Er sah etwas in Jon.
655
00:43:08,822 --> 00:43:10,672
Und jetzt haben wir es auch alle gesehen.
656
00:43:11,369 --> 00:43:12,666
Er mag jung sein,
657
00:43:13,938 --> 00:43:15,977
Aber er ist der Kommandant, an den wir uns gewandt haben
658
00:43:16,097 --> 00:43:17,773
als die Nacht am dunkelsten war.
659
00:43:17,893 --> 00:43:19,305
Ja!
660
00:43:25,455 --> 00:43:26,615
Ja.
661
00:43:26,890 --> 00:43:28,873
Dem kann ich nicht widersprechen.
662
00:43:30,120 --> 00:43:32,391
Aber wem will Jon Snow befehlen?
663
00:43:32,852 --> 00:43:34,161
Die Nachtwache?
664
00:43:35,870 --> 00:43:37,255
Oder die Wildlinge?
665
00:43:38,084 --> 00:43:41,427
Jeder weiß, dass er geliebt hat
ein Wildling-Mädchen.
666
00:43:41,547 --> 00:43:43,360
Er sprach viele Male mit Mance Rayder.
667
00:43:43,480 --> 00:43:46,850
Was wäre in diesem Zelt passiert?
zwischen diesen beiden alten Freunden
668
00:43:47,399 --> 00:43:49,332
wenn Stannis' Armee nicht mitgekommen wäre?
669
00:43:49,614 --> 00:43:54,152
Wir alle haben gesehen, wie er den „König-jenseits-der-Mauer“ aufgestellt hat
aus seinem Elend.
670
00:43:54,417 --> 00:43:57,567
Möchten Sie einen Mann wählen, der gekämpft hat?
die Wildlinge sein ganzes Leben lang
671
00:43:58,474 --> 00:44:00,645
oder ein Mann, der mit ihnen Liebe macht?
672
00:44:08,469 --> 00:44:09,916
Es ist Zeit!
673
00:44:56,712 --> 00:44:59,326
Scheint ein Unentschieden zu sein, Maester.
674
00:45:19,788 --> 00:45:21,632
Jon Schnee! Jon Schnee!
675
00:45:22,286 --> 00:45:24,071
Jon Schnee! Jon Schnee!
676
00:45:24,191 --> 00:45:26,212
Jon Schnee! Jon Schnee!
677
00:45:53,948 --> 00:45:56,384
Du! Du!
678
00:46:00,071 --> 00:46:01,265
Was hast du da?
679
00:46:04,432 --> 00:46:07,015
- Ich sagte...
- Umdrehen und los!
680
00:46:09,305 --> 00:46:10,889
Dreh dich um...
681
00:46:11,352 --> 00:46:13,666
- und los!
- Das ist ein schönes kleines Schwert.
682
00:46:14,007 --> 00:46:16,200
So ein Schwert ist hundert Tauben wert.
683
00:46:18,636 --> 00:46:20,805
Für tote Männer ist nichts etwas wert.
684
00:46:24,825 --> 00:46:26,165
Schnell, los! Gehen!
685
00:46:39,830 --> 00:46:41,096
Wer bist du?
686
00:46:42,022 --> 00:46:43,679
Warum hatten sie Angst vor dir?
687
00:46:43,799 --> 00:46:45,238
Du hast das verloren.
688
00:46:56,739 --> 00:46:58,713
Sie sagten, hier sei kein Jaqen H'ghar.
689
00:46:59,054 --> 00:47:00,272
Gibt es nicht.
690
00:47:00,392 --> 00:47:02,489
Ein Mann ist nicht Jaqen H'ghar.
691
00:47:05,169 --> 00:47:06,899
Wer bist du dann?
692
00:47:07,825 --> 00:47:09,360
Niemand.
693
00:47:09,750 --> 00:47:11,626
Und genau das muss ein Mädchen werden.
694
00:48:01,156 --> 00:48:02,902
_
695
00:48:03,251 --> 00:48:06,494
_
696
00:48:07,118 --> 00:48:09,982
_
697
00:48:23,222 --> 00:48:25,597
Warum?
698
00:48:26,115 --> 00:48:28,399
_
699
00:48:30,348 --> 00:48:33,028
_
700
00:48:34,216 --> 00:48:36,196
_
701
00:48:36,734 --> 00:48:39,428
_
702
00:48:39,548 --> 00:48:42,833
_
703
00:48:43,286 --> 00:48:44,408
_
704
00:48:44,528 --> 00:48:48,741
_
705
00:48:48,861 --> 00:48:51,307
_
706
00:48:51,556 --> 00:48:53,864
_
707
00:48:53,984 --> 00:48:56,184
_
708
00:48:57,942 --> 00:49:01,201
_
709
00:49:04,712 --> 00:49:06,768
_
710
00:49:06,888 --> 00:49:09,509
_
711
00:49:11,412 --> 00:49:14,610
_
712
00:49:15,485 --> 00:49:19,178
_
713
00:49:21,290 --> 00:49:25,018
_
714
00:49:26,260 --> 00:49:30,183
_
715
00:49:32,540 --> 00:49:34,703
_
716
00:49:37,657 --> 00:49:41,586
_
717
00:49:42,814 --> 00:49:46,012
_
718
00:49:46,132 --> 00:49:47,415
_
719
00:49:47,535 --> 00:49:49,096
_
720
00:49:54,066 --> 00:49:55,820
_
721
00:50:05,987 --> 00:50:07,472
Mhysa!
722
00:50:26,490 --> 00:50:29,040
Mhysa!
723
00:50:29,160 --> 00:50:31,286
Mhysa!
724
00:50:31,406 --> 00:50:33,989
Mhysa! Mhysa!
725
00:50:35,479 --> 00:50:38,640
Sie hätte dem Verräter den Kopf abschneiden sollen
in der Großen Pyramide und fertig damit.
726
00:50:38,877 --> 00:50:40,823
Das ist es, was ich immer wieder erzähle
Sie soll es dir antun.
727
00:50:46,522 --> 00:50:47,894
Mhysa!
728
00:50:48,014 --> 00:50:50,564
_
729
00:50:51,599 --> 00:50:53,083
_
730
00:50:53,744 --> 00:50:54,954
_
731
00:50:58,058 --> 00:51:02,399
_
732
00:51:16,235 --> 00:51:18,443
_
733
00:51:25,641 --> 00:51:28,373
_
734
00:51:29,496 --> 00:51:30,943
_
735
00:51:34,723 --> 00:51:39,900
_
736
00:51:40,271 --> 00:51:42,616
_
737
00:51:42,878 --> 00:51:45,023
_
738
00:52:05,557 --> 00:52:06,817
Mhysa!
739
00:52:43,057 --> 00:52:44,714
Mhysa!
740
00:53:48,005 --> 00:53:50,514
Ich werde draußen Wache halten
Ihre Tür heute Abend, Euer Gnaden.
741
00:53:50,634 --> 00:53:52,381
Wir alle bewachen heute Nacht.
742
00:53:53,472 --> 00:53:54,829
Verlass mich.
743
00:54:47,783 --> 00:54:49,499
Drogon!
744
00:55:13,125 --> 00:55:15,227
Psst...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net